En terminología ganadera, una vaca es específicamente una hembra. Por tanto, puedes referirte a una vaca como "ella" si estás seguro de que es hembra.
Aquí están los términos correctos para distintos bovinos:
Aunque "él" pueda usarse coloquialmente, no es técnicamente correcto para una vaca. Usar el término propio asegura claridad al hablar de ganado.