No hay una traducción única; depende de si te refieres al **color** o a una **especie comercial**.
Descripción Genérica del Color
- Ryba niebieska – "pez azul" (literal, genérico).
- Ryba o niebieskim kolorze – "pez de color azul" (más preciso descriptivo).
Especies Comerciales Llamadas "Pescado Azul" (Pescado Graso / *Ryba tłusta* / *Ryba morska* w kategorii tłustej)
| Español | Polaco (Estándar) | Nombre Científico |
| Caballa | Makrela | *Scomber scombrus* |
| Atún | Tuńczyk | *Thunnus* spp. |
| Sardina | Sardynka | *Sardina pilchardus* |
| Arenque | Śledź | *Clupea harengus* |
| Jurel / Chicharro | Wędzianka / Macrelka | *Trachurus trachurus* |
| Anchoa / Boquerón | Sardela | *Engraulis encrasicolus* |
Construcción Adjetivo + Especie
- Niebieski dorsz – Bacalao azul (*Gadus morhua* – nombre coloquial).
- Niebieska ryba mieczowa – Pez espada azul (*Xiphias gladius*).
- Niebieski pstrąg – Trucha azul (receta: trucha escaldada en vinagre → piel azul iridiscente).
**Conclusión:** Para compra/menú → usa nombre de especie (*makrela, tuńczyk, sardynka*). Para descripción visual → *ryba niebieska / o niebieskim kolorze*.