¿Por qué se llaman sirenas no merwomen?

La premisa de su pregunta contiene una suposición incorrecta. La "sirena" a menudo se usa como un término general para referirse a criaturas marinas míticas que son en parte humanas y parcialmente como peces y no son exclusivas de un género específico. El uso del término "Merwomen" es menos común pero no es incorrecto, y tanto las "sirenas" como "merwomen" se pueden encontrar en la literatura y el folklore.