Definiciones y usos de "sneer"
La palabra inglesa "sneer" tiene varios significados relacionados:
- Expresión facial burlona o de desprecio: Generalmente implica labio superior curvado hacia arriba y arrugamiento de nariz, expresando desdén, burla o ridículo.
- Comentario burlón / despectivo: Expresión verbal usada para menospreciar o descartar a alguien o algo.
- Sentimiento de desdén / superioridad: La sensación subyacente de desprecio detrás de la expresión o comentario.
Equivalentes en español
- Verbo: burlarse (de), reírse (de), mofarse (de), menospreciar, despreciar, hacer una mueca de desprecio/burlona.
- Sustantivo: burla, mofa, mueca de desprecio, gesto despectivo, sonrisa burlona.
Ejemplos
- "The student sneered at the teacher's explanation." → El estudiante se burló de / hizo una mueca de desprecio ante la explicación del profesor.
- "She gave a cold sneer." → Ella lanzó una mirada gélida y burlona / una mueca de desdén.
- "His sneer revealed his arrogance." → Su sonrisa burlona / gesto de superioridad revelaba su arrogancia.
Connotación: negativa, hostil, arrogante. Diferente de "smile" (sonrisa) o "grin" (sonrisa ancha).