Origen histórico-lingüístico (Inglaterra, s. XII):
- La Corona reclamó propiedad de todos los cisnes sin marca («Queen's game» / «King's game»).
- En inglés medio, «game» (caza) y «pen» (recinto, pluma) solapaban fonética y semánticamente.
- «Queen's pen» → «pen» como designación de la hembra (la que «guarda» el nido/huevos en el recinto real).
- Macho = «cob» (del inglés medio «cobbe», macho de ave grande); cría = «cygnet» (del francés cigne + diminutivo).
Pervivencia: terminología oficial en cetrería, ornitología y cría deportiva británica. Curioso resto de privilegio real medieval en vocabulario técnico moderno.