¿Cuál es la contraparte femenina de un buey?

La contraparte femenina de un buey es una vaca.

Aunque "buey" se usa típicamente para referirse a un macho bovino castrado, "vaca" se refiere a una hembra bovina, independientemente de si ha sido criada o no.