¿Es cierto que "when the chips are down, buffalo is empty"?

No, eso no es exacto. El modismo "when the chips are down" se refiere a enfrentar una situación difícil o crítica. No tiene nada que ver con bisontes ni vaciedad.