¿Cuál es el origen del refrán "borracho como una cuba"?

Expresión colorida del siglo XIX

La frase "borracho como una cuba" (equivalente a "drunk as a skunk") probablemente se originó en Estados Unidos durante el siglo XIX. Una teoría la vincula al butilmercaptano, químico responsable del olor pestilente de la mofeta, también presente en algunas bebidas alcohólicas como whisky y brandy. La similitud olfativa pudo inspirar la comparación.

Otra posibilidad: las mofetas, siendo nocturnas, a veces aparecen desorientadas y tambaleantes activas de día —conducta reminiscent de persona intoxicada.

Sea cual sea su origen exacto, "borracho como una cuba" sigue siendo modismo común para describir a alguien muy borracho.