Explicación de la expresión coloquial
«Rat you out» = delatar a alguien (normalmente a una autoridad) revelando su falta o secreto.
Desglose
- Rat (rata): Argot para «chivato», «soplón», persona que informa a autoridades. Connotación negativa: deslealtad.
- You: La persona delatada.
- Out: Sacar a la luz, exponer.
Ejemplo
«Si le dices al profe que copié en el examen, ¡me vas a chivar (rat me out)!»
Sinónimos cercanos
- Chivar / chivarse
- Soplar
- Delatar
- «Blow the whistle on» (denunciar irregularidades)
Nota: Expresión de registro informal/negativo; implica traición perjudicial para el delatado.