"Pet peeve" (EE. UU.) / "pet hate" (UK) no se refiere a mascotas (pets) literalmente. Describe una molestia menor, recurrente y subjetiva que irrita desproporcionadamente a una persona.
Gente sin intermitente, hablar alto en público/móvil, no recoger cacas perro, llegar siempre tarde, morderse uñas, chascar dedos, "literalmente" mal usado, ruido masticar (misofonía), luces altas coche.
Todos tenemos nuestros pet peeves; son ventanas a nuestras expectativas sociales y sensibilidades.