¿Es el uso correcto de la escuela de los peces?

Sí, "School of Fishes" es un uso correcto. El término "escuela" a menudo se usa para referirse a un grupo de animales que se mueven y se alimentan juntos, y puede usarse para varias especies, incluidos los peces.