Análisis morfológico de "steam fish"
Sí. "Steam fish" funciona como una unidad léxica compuesta formada por dos lexemas: steam (vapor) + fish (pescado).
Tipos de palabras compuestas en inglés
- Sólida (closed): steamfish (raro, no estándar).
- Hifenada: steam-fish (ocasional).
- Abierta (spaced): steam fish — forma más común en inglés para compuestos nominales de dos sustantivos donde el primero modifica al segundo (N+N).
Significado
Pescado cocido al vapor (método culinario), no un taxón biológico. Equivalente en español: "pescado al vapor" (sintagma preposicional, no compuesto).
Criterios de compuestos
- Unidad semántica (significado no 100 % composicional).
- Acento principal en primer elemento: STEAM fish (vs. frase libre: steam FISH).
- Ortografía variable pero unidad léxica estable.
Por tanto, "steam fish" es un compuesto nominal abierto (spaced compound).