¿Es gramaticalmente correcto decir que tiene tres peces en su acuario?

No, no es gramaticalmente correcto decir "tienes tres peces en tu acuario". La forma plural de "peces" es "peces", no "peces". Por lo tanto, la forma correcta de decir que sería "tienes tres peces en tu acuario".