¿Viven los peces diablo en agua salada?

"Pez diablo" no es un término científicamente reconocido. Sin embargo, probablemente te refieres a:

Mantas diablo: Rayas grandes encontradas en agua salada, principalmente en océanos tropicales y subtropicales cálidos.

Pulpo: A veces llamado "pez diablo" por inteligencia y apariencia; los pulpos viven exclusivamente en ambientes de agua salada.

Así, para responder tu pregunta directamente, sí, los animales más probablemente referidos como "pez diablo" viven en agua salada.