¿En Texas se llama "tanque" a los estanques?

No exactamente. En Texas, "tanque" (tank) suele referirse a un "stock tank" —pequeño estanque artificial para que beba el ganado. Aunque un stock tank es técnicamente un tipo de estanque, no todo estanque es stock tank. Los tejanos usan generalmente "pond", "lake" o "reservoir" para otras masas de agua.