¿Por qué decimos "tuna fish" (pez atún)?

Una rareza del idioma inglés

Decir "tuna fish" es redundante porque "tuna" ya identifica al pez. La frase persiste por uso histórico y énfasis ocasional. No decimos "vaca mamífero" o "pollo ave" porque esos términos ya son específicos, y añadir categorías más amplias parecería innecesario o confuso.

El lenguaje evoluciona por uso común, lo que explica por qué algunas frases se quedan y otras no.