¿Cómo se relacionan las sirenas con las mermaids?

Las sirenas provienen de la mitología griega, mientras que las sirenas (mermaids) pertenecen al folclore europeo. No coexisten en la misma tradición ni se transforman la una en la otra.