Expresión idiomática inglesa: "Cat got your tongue?"
Significado: Se usa cuando alguien guarda silencio inesperadamente o no puede responder en una situación donde se espera que hable. Equivale a: ¿Te ha comido la lengua el gato? / ¿Por qué no dices nada?
Origen incierto (teorías)
- Marina británica s. XVIII-XIX: El "gato" = cat-o'-nine-tails (gato de nueve colas, látigo). El marinero azotado quedaba mudo de dolor/miedo.
- Antiguo Egipto: Lenguas de mentirosos/blasfemos cortadas y dadas a gatos sagrados.
- Brujería medieval: Gatos (familiares) roban la voz a víctimas para que no delaten a la bruja.
- Juego infantil: Simple imagen absurda de un gato sosteniendo una lengua.
Uso y ejemplos
- Contexto: Informal, a menudo retórico/juguetón, a veces desafiante.
- Ejemplo 1: "You've been quiet all meeting. Cat got your tongue?" (Llevas callado toda la reunión. ¿Te comió la lengua el gato?)
- Ejemplo 2: "Well? Cat got your tongue?" tras una pregunta incómoda o acusación.
- Variante: "Has the cat got your tongue?" (más formal/completo).
Equivalentes en español
- ¿Te ha comido la lengua el gato? (Traducción literal, usada).
- ¿Se te ha pegado la lengua al paladar? (Más común).
- ¿Por qué no dices nada? (Directo).
- ¿Te ha dejado mudo el gato?