El pronombre «su» es ambiguo porque podría referirse tanto a Kathy como a Terry. Para corregirlo, especifique al dueño: «el gato de Kathy» o «el gato de Terry».
Análisis lingüístico
- Oración original: «Kathy y Terry discutieron porque su gato arañaba la puerta toda la noche.»
- Antecedentes posibles: Kathy (femenino), Terry (ambiguo, pero nombre tradicionalmente masculino en inglés; en español Terry puede ser masculino o femenino).
- Regla gramatical: Un pronombre posesivo debe tener un antecedente claro e inequívoco.
Soluciones
- Sustituir por sustantivo propio: «Kathy y Terry discutieron porque el gato de Kathy arañaba la puerta…»
- Reestructurar: «El gato de Kathy arañaba la puerta toda la noche, lo que provocó una discusión entre Kathy y Terry.»
- Contexto previo: «Kathy tenía un gato. Una noche, el gato arañó la puerta y Kathy y Terry discutieron.»
Prevención general
- Use nombres propios o descriptores («el gato negro», «el gato de ella») en lugar de pronombres ambiguos.
- En escritura, relea buscando pronombres con >1 antecedente posible.
- En diálogo, aclare: «¿Tu gato o el de Terry?»
La ambigüedad de «su» es un error común en español porque el posesivo de 3ª persona no marca género del poseedor.