Caballo joven: Independientemente del sexo, se llama potro (o potra si es hembra).
Caballo macho: Se llama semental (o caballo entero).
Así que, para responder directamente, no hay un término único para una hembra joven y un macho juntos. Simplemente se diría "yegua y semental" o "potra y potro" si ambos son jóvenes.