¿"Cola de caballo" (ponytail) es palabra compuesta?

Sí, "coleta" (ponytail) es una palabra compuesta formada combinando "coleta" —espera, en español "ponytail" se traduce como "coleta" o "cola de caballo"— pero en inglés "ponytail" sí es compuesto: "pony" + "tail".

En español, "cola de caballo" es una locución nominal, mientras que "coleta" es el término simple. La pregunta original en inglés se refiere a "ponytail" como compound word.