No existe un sinónimo perfecto único para "range horse" (caballo de campo abierto), ya que el término tiene varias connotaciones. Aquí tienes algunas opciones, según el significado específico que quieras transmitir:
General
- Caballo salvaje: Enfatiza la naturaleza indómita del caballo.
- Mustango: Un tipo específico de caballo salvaje, a menudo asociado con el Oeste americano.
- Caballo en libertad: Enfatiza la capacidad del caballo para deambular libremente.
- Caballo de pasto: Se refiere a un caballo que pasta en un área abierta, aunque puede no ser salvaje.
Caballo de Trabajo
- Caballo de vaquero (cow horse): Caballo entrenado para trabajar con ganado.
- Caballo de rancho (ranch horse): Término más general para un caballo usado en un rancho.
- Caballo de buckaroo: Caballo entrenado para trabajar ganado en el Oeste americano.
Otras Opciones
- Caballo fuera de la ley (outlaw horse): Se refiere a un caballo salvaje que no tiene dueño ni gestión.
- Caballo feral: Otro término para caballo salvaje, pero también puede referirse a otros animales domesticados que se han asilvestrado.
El mejor sinónimo para "range horse" dependerá del contexto y del aspecto específico del caballo que quieras resaltar.