No existe un único término universalmente aceptado para una jinete. Aquí tienes varias opciones, según el contexto y el matiz que busques:
Formales
- Amazona: Término clásico y elegante, usado en contextos formales.
- Jinete: Término genérico aplicable a hombres y mujeres, implica habilidad y experiencia.
- Cavallera: Menos común, pero válido para referirse a una mujer que monta a caballo.
Informales
- Chica jinete: Término simple y directo.
- Chica de caballos: Se usa a menudo con cariño.
- Cowgirl / Vaquera: Típico de la equitación western o rodeo.
Más específicos (por disciplina)
- Jockey: Jinete profesional de carreras.
- Saltadora / Amazona de salto: Compite en salto de obstáculos.
- Amazona de doma / Domadora: Especializada en doma clásica.
En definitiva, el mejor término dependerá de la situación concreta y del tono que quieras transmitir.