¿De dónde viene la expresión "pato cojo" (lame duck)?

La expresión "pato cojo" (lame duck) no viene realmente de los caballos. Aunque es cierto que un pato cojo sería un pato con una pata lesionada, la frase se refiere a algo totalmente distinto.

El término "lame duck" en política se originó en el siglo XVIII y se refiere a un político cuyo mandato está terminando, especialmente cuando su sucesor ya ha sido elegido. Esta persona se ve como de poder o influencia limitados, igual que un pato cojo no puede volar.

La frase probablemente evolucionó de la caza de patos, donde un pato con ala rota no podía volar y era presa fácil. Del mismo modo, un político a final de mandato se ve como vulnerable e ineficaz.

Aunque la frase evoque imágenes de caballos lesionados, su origen está en el ámbito político, donde significa poder e influencia disminuidos al final de un mandato.