¿Es como golpear a un caballo muerto?

Azotando un caballo muerto.

"Beating a Dead Horse" es una frase que significa continuar haciendo algo que no tiene sentido o no tiene posibilidades de éxito. Proviene de la idea de vencer a un caballo que ya está muerto, que obviamente es inútil.

"Flogging a Dead Horse" es una frase similar que tiene el mismo significado. "Flog" significa batir o batir, por lo que azotar a un caballo muerto es otra forma de decir golpear a un caballo muerto.