La expresión idiomática inglesa "chicken-hearted" (literalmente "corazón de pollo") se traduce al español como "cobarde", "pusilánime", "de poco valor", "miedoso".
Origen Histórico
- Siglo XVI: Pollos domesticados observados como animales fácilmente asustadizos, que huyen en bandada ante cualquier estímulo.
- Primera cita impresa ~1590 (Shakespeare, "Henry IV, Part 1": "A chicken-hearted coward").
- Metáfora: el corazón pequeño y latido rápido del pollo simboliza falta de coraje, temple y resistencia ante el peligro.
Uso Actual
- Registro coloquial, a menudo irónico o humorístico, no tan severo como "coward".
- Ejemplos: "Fue muy chicken-hearted no subir a la montaña rusa"; "El político fue chicken-hearted al evitar el debate".
- Puede ofender si se usa como insulto directo; mejor reservar para contextos de confianza o autocrítica.
Equivalentes en Español
Cobarde, miedica, gallina (sustantivo/adjetivo), pusilánime, blando, falto de agallas, acobardado.
La gallina, paradójicamente, defiende ferozmente a sus polluelos; la metáfora refleja percepción cultural, no etología real.