Terminología de la llama hembra

¿Se llama "dam" a la llama hembra?

No, a la llama hembra no se le suele llamar "dam" (término inglés para madre reproductora).

Términos correctos

"Dam" se usa en ganado vacuno/ovino. Las llamas hembra se llaman simplemente "hembras" o "doñas" (término español "señora/dama" usado en ámbito andino/camelidos).