¿Se puede llamar un cordero?

No, un cordero no puede llamarse ternero.

* cordero: Una oveja joven.

* ternero: Una vaca o toro joven.

Son animales diferentes, por lo que sus jóvenes tienen nombres diferentes.