Esta expresión puede tener varios significados dependiendo del contexto en que se use.
Puede significar simplemente que es una madre biológica que ha dado a luz, o una figura materna que actúa en rol maternal sin conexión biológica.
Figurativamente, podría sugerir que es la fuente u origen de un movimiento, idea o creación. También podría indicar que es la persona más importante o influyente en una situación dada.
Otras posibilidades incluyen títulos honoríficos como "madre de la patria". Para determinar el significado exacto, considera la situación, el hablante, su relación con la mujer, y el tono de voz usado.